1 00:00:26,439 --> 00:00:29,039 WEISSENSEE 2 00:00:29,440 --> 00:00:33,040 volim te! isto tebi! 3 00:00:33,280 --> 00:00:36,000 Moja kći u Stasijevoj močvari? 4 00:00:39,480 --> 00:00:44,600 Vi griješite! Jedan objavljuje takve pjesme nema na zapadu! 5 00:00:44,840 --> 00:00:48,160 Imamo ponudu za vas! 6 00:00:49,880 --> 00:00:51,760 van! 7 00:00:52,040 --> 00:00:56,400 Imajte svoj pragmatizam Uvijek sam volio. 8 00:00:57,800 --> 00:01:00,480 Riješite ih se! 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,960 Zašto? - Pet minuta! 10 00:01:05,200 --> 00:01:10,120 Ostavio si je samu! gospođo Hausmann! 11 00:01:14,521 --> 00:01:17,121 Koncert 12 00:01:21,840 --> 00:01:24,480 Operacija završila neplanirano! 13 00:01:27,560 --> 00:01:29,280 Ići! 14 00:02:10,840 --> 00:02:17,920 Kardiovaskularni uređaj se oglašava zvučnim signalom u pravilnim razmacima. 15 00:02:23,440 --> 00:02:25,800 Govori, druže Kupfer! 16 00:02:26,040 --> 00:02:31,640 Uhićenje je završilo neplanirano. Jutros smo pozvonili na vrata... 17 00:02:31,880 --> 00:02:34,720 Druže general pukovniče! 18 00:02:42,480 --> 00:02:47,040 Tko je vodio operaciju? - Ja, druže general pukovniče! 19 00:02:47,280 --> 00:02:50,360 Ime! - Falk Kupfer, bojnik, odjel 6. 20 00:02:50,600 --> 00:02:56,400 Govori, druže majore! - Pozvonili smo ciljanoj osobi na vrata. 21 00:02:56,640 --> 00:03:03,680 Prihvatila je činjenice i htio se obući u kupaonici. 22 00:03:03,920 --> 00:03:10,840 Jeste li je ostavili bez nadzora? - da Djelovala je smireno i sabrano. 23 00:03:11,120 --> 00:03:15,920 Kakvi su izgledi? - Ovo je liječničko izvješće. 24 00:03:16,200 --> 00:03:21,120 Život joj je u opasnosti. Gubitak krvi je bio vrlo velik. 25 00:03:22,960 --> 00:03:28,280 Predstavljena mi je u četvrta godina naše republike. 26 00:03:28,520 --> 00:03:34,600 Dobro je služila zabavi. Mora da je jako pokvarena. 27 00:03:34,840 --> 00:03:40,440 Previše stimulansa, onih nervoznih Smetnje! Tipičan umjetnik! 28 00:03:40,720 --> 00:03:45,800 Dunja Hausmann to nije uočen psihički nestabilan. 29 00:03:46,040 --> 00:03:52,680 druže majore! Čekam ideje, kako ćemo nastaviti. U oba slučaja! 30 00:03:52,920 --> 00:03:56,200 Ako ona preživi ili ako ona umre! 31 00:03:56,440 --> 00:04:00,120 Što Zapad uči? Službena verzija! 32 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Da itekako! 33 00:04:16,960 --> 00:04:20,120 Druže Kupfer, samo trenutak! 34 00:04:22,360 --> 00:04:25,920 Bakar! Ja samo slušam Dobre stvari od tebe! 35 00:04:26,440 --> 00:04:31,200 Ti si pravi čekist, primjer za drugove! 36 00:04:31,440 --> 00:04:37,400 I klasno svjestan um! trudim se! 37 00:04:37,640 --> 00:04:44,560 Imam iznenađenje za tebe. Oh! Ne volim iznenađenja. 38 00:04:44,840 --> 00:04:47,440 Poznajete general bojnika Dieka. 39 00:04:47,680 --> 00:04:51,680 Učili smo zajedno. On vas jako štiti. 40 00:04:51,920 --> 00:04:58,560 Želi te kao gosta predavača. Oni bi trebali podučavati čekiste. 41 00:04:58,840 --> 00:05:03,400 Tehnologija ispitivanja! U početku na jedan semestar! 42 00:05:03,640 --> 00:05:08,240 Što to znači za moj posao? Čuvajte ih! 43 00:05:08,520 --> 00:05:14,040 Smanjite svoje operativne procese samo u brojkama. 44 00:05:14,320 --> 00:05:19,320 Raduj se! Otvoreno nekoliko boca šampanjca! 45 00:05:19,560 --> 00:05:26,320 Imate veliku obitelj! uskoro dobit ćete službenu žalbu. 46 00:05:44,560 --> 00:05:48,880 tko si ti Napusti stan! van! 47 00:05:49,160 --> 00:05:52,240 Gdje je moja majka? Ne tiče te se. 48 00:05:52,520 --> 00:05:56,480 Ako ne izađeš van, hapsim te! van! 49 00:05:59,360 --> 00:06:03,040 (iznutra) Sranje! Sranje! 50 00:06:03,320 --> 00:06:08,480 Zašto nas Proschke nije upozorio? - Zato što spava dolje u autu! 51 00:06:21,240 --> 00:06:29,000 Dobar dan! Danas je bila hitna pomoć ovdje Nešto nije u redu s tvojom majkom? 52 00:06:38,560 --> 00:06:43,680 Morate puno jesti! Vama treba Mišići kao vrhunski sportaši. 53 00:06:43,920 --> 00:06:48,520 Za četiri godine bit ćeš tamo Olimpijske igre. 54 00:06:48,760 --> 00:06:51,280 U Los Angelesu? U Los Angelesu! 55 00:06:51,520 --> 00:06:56,360 računam na tebe! - Onda se vidimo na TV-u. 56 00:06:56,640 --> 00:07:02,720 To može biti istina. - Hans i Martin još ništa ne znaju. 57 00:07:02,960 --> 00:07:10,320 Što ne znamo? Roman bi trebao pohađati sportsku školu. 58 00:07:10,560 --> 00:07:15,200 KJS Karl-Marx-Stadt! moje čestitke! 59 00:07:16,560 --> 00:07:20,440 Mogla bih već plakati? - Zašto ovo? 60 00:07:20,680 --> 00:07:26,280 Jer ga viđamo samo vikendom. - Dovoljno je star za tako nešto. 61 00:07:26,520 --> 00:07:30,840 Oh, Falk! - Majčinstvo nije dobro ni za koga! 62 00:07:31,080 --> 00:07:37,760 Još nešto: postao sam gost predavač imenovan na Sveučilište MfS. 63 00:07:38,000 --> 00:07:41,640 Ovo je super! - Vi ste onda učiteljica? 64 00:07:41,880 --> 00:07:47,200 Da, kao tvoja mama. Ovo je prekrasan posao. 65 00:07:47,440 --> 00:07:50,840 Hoćemo li dobiti desert? - da 66 00:07:51,080 --> 00:07:52,880 Onda idi! 67 00:07:59,880 --> 00:08:03,560 Nisi sretan O pozivu. 68 00:08:03,840 --> 00:08:11,400 Nisam posve siguran da li Trebao bih to računati kao uspjeh. 69 00:08:11,640 --> 00:08:16,160 Što bi drugo bilo? Time me žele pohvaliti. 70 00:08:16,400 --> 00:08:21,080 Nekima moj stil ne pristaje. Ti si paranoičan. 71 00:08:21,320 --> 00:08:26,640 U Romanovu čast postoji Sladoled od jagoda sa šlagom. 72 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 Zvono na vratima 73 00:08:31,440 --> 00:08:33,800 Zgrabite ga već jednom! 74 00:08:34,040 --> 00:08:36,880 Ponovno zvoni 75 00:08:41,920 --> 00:08:43,880 gospođice Hausmann! 76 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 Je li Martin tamo? Zašto? 77 00:08:46,720 --> 00:08:49,920 je li tamo Ali to tako ne ide! 78 00:08:52,680 --> 00:08:55,040 Julia! Hajde, Romane! 79 00:08:55,280 --> 00:09:00,160 Moraš mi pomoći! moja majka je nestao. 80 00:09:00,400 --> 00:09:05,400 Opet sam bio u stanu. Reci sve redom! 81 00:09:05,640 --> 00:09:10,520 Žena je pijana. Dva muškarca su čistila kupaonicu. 82 00:09:10,760 --> 00:09:13,320 Znate li nešto o tome? 83 00:09:13,560 --> 00:09:19,760 Nije nas briga za to. - Narušavate naš mir. 84 00:09:20,000 --> 00:09:26,640 Znaš gdje je moja majka! van! Ili ću zvati policiju! 85 00:09:26,880 --> 00:09:29,960 Želim znati gdje je! 86 00:09:31,400 --> 00:09:35,480 U mojoj radnoj sobi Možemo razgovarati u miru. 87 00:09:37,840 --> 00:09:42,480 Što je s Dunjom Hausmann? - Gospođa je pretjerala! 88 00:09:42,720 --> 00:09:45,800 Je li mrtva? Ostanite razumni! 89 00:09:46,040 --> 00:09:50,640 Bože moj! Bože moj! imam to Nisam htio. 90 00:09:53,800 --> 00:09:59,360 Danas sam saznao da tvoja majka pokušao samoubojstvo. 91 00:09:59,600 --> 00:10:03,600 kako je ona Živa je, ali je izgubila puno krvi. 92 00:10:03,880 --> 00:10:08,040 Zašto je to učinila? Umjetnici su vrlo osjetljivi. 93 00:10:08,280 --> 00:10:12,200 Često pate više od normalni ljudi. 94 00:10:12,440 --> 00:10:14,680 gdje je ona U klinici. 95 00:10:14,920 --> 00:10:19,440 U kojoj klinici? Ne mogu ti to reći. 96 00:10:19,680 --> 00:10:23,720 Nitko je ne smije posjetiti. Ja sam njezina kći! 97 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 gdje je ona 98 00:10:26,200 --> 00:10:29,880 Želim je vidjeti. Želim razgovarati s njom. 99 00:10:30,120 --> 00:10:35,280 Bolje je da odmah odeš! Molim te idi sada! Molim! 100 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 Da. I idem s tobom! 101 00:10:56,360 --> 00:11:01,280 Jeste li stvarno sigurni? Otkad te znam! 102 00:11:32,680 --> 00:11:35,680 Sve sam krivo napravio. 103 00:11:40,840 --> 00:11:44,520 Zašto ništa ne kažeš? Marlene! 104 00:11:50,600 --> 00:11:57,920 Jer ne mogu izgubiti jednu htio, sad ide onaj drugi. 105 00:11:58,160 --> 00:12:00,760 Što misliš time reći? 106 00:12:03,240 --> 00:12:05,560 Što to znači? 107 00:12:05,800 --> 00:12:11,680 Izgledaš smiješno sa svojom kuhinjskom krpom. 108 00:12:56,600 --> 00:12:59,240 pada kiša. 109 00:13:11,280 --> 00:13:14,920 Ne trebamo se ničega bojati. 110 00:13:27,480 --> 00:13:33,200 Što nije u redu s tobom, Falk? - Borim se za bolji svijet! 111 00:13:33,480 --> 00:13:36,920 Za pravdu! Svi će biti isti. 112 00:13:37,160 --> 00:13:44,080 Sva se djeca jednako vole! Ali moja nada je uništena. 113 00:13:44,320 --> 00:13:49,600 Preko ovih Hausmanna, Jerocha, Zanderi i kako se sve zovu. 114 00:13:49,840 --> 00:13:55,520 Svojom sebičnošću i svojom pohlepom! Nemaš nikakav društveni osjećaj! 115 00:13:55,800 --> 00:14:00,000 Jadniče ti! Ima za vas jedini prijatelj ili neprijatelj! 116 00:14:00,280 --> 00:14:01,400 Točno! 117 00:14:01,640 --> 00:14:05,440 Ali ljudi su više kao prijatelj ili neprijatelj. 118 00:14:05,680 --> 00:14:10,440 Zašto piješ, Vera? - Ne pijem više! 119 00:14:10,680 --> 00:14:13,560 Ali uskoro ćeš ponovno početi. 120 00:14:13,840 --> 00:14:19,560 Ne znaš tko je neprijatelj ili prijatelju. To nitko ne može tolerirati! 121 00:14:25,040 --> 00:14:28,000 Jeste li se ikada molili? 122 00:14:29,440 --> 00:14:36,760 Potajno, prije! To mi je pokazalo jedan Dječak iz škole: Klaus Prerow! 123 00:14:37,040 --> 00:14:41,920 Za što ste molili? Da sam jači od Falka! 124 00:14:42,200 --> 00:14:46,800 I? Nije upalilo! 125 00:14:47,080 --> 00:14:52,720 Nastavio sam dobivati ​​batine. Onda je bolje da to ostavimo na miru! 126 00:14:57,760 --> 00:15:01,920 Nekako ću to shvatiti gdje ti je majka. 127 00:15:16,280 --> 00:15:19,800 Stephen! Ovdje Martin govori! Zdravo! 128 00:15:20,040 --> 00:15:25,480 Trebam popis svih Akcije spašavanja od jučer. 129 00:15:25,720 --> 00:15:32,200 Netko tvrdi da je iz bolnice čini se da je auto udaren. 130 00:15:33,720 --> 00:15:38,160 Ti to učini. Dobro. Pošalji mi informacija gotova! 131 00:15:41,840 --> 00:15:46,960 Zdravo! Je li jučer bilo kasno? 132 00:15:47,240 --> 00:15:51,960 Jeste li pili? Iselio sam se od kuće. 133 00:15:52,240 --> 00:15:57,840 A kamo? O Juliji? Jesi li lud? Ti zauzimaš kuću! 134 00:15:58,120 --> 00:16:04,000 Ti ne znaš ništa. Ali izlazi. Pogledaj se! 135 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Zar ste zaboravili da vas jesi li policajac? 136 00:16:09,080 --> 00:16:13,720 Ja ću to pravno riješiti. Nećete uskoro ništa raščistiti! 137 00:16:15,600 --> 00:16:18,520 druže Bakar! - Moram u Konnitz! 138 00:16:18,800 --> 00:16:23,040 Imam informacije od IM Younglinga. - Njegove informacije su loše. 139 00:16:23,320 --> 00:16:27,160 Večeras postoji u Dunckerstrasse zabava. 140 00:16:27,440 --> 00:16:31,480 Tamo svira punk bend Plastične lutke ilegalne. 141 00:16:31,760 --> 00:16:35,160 Dobro. Onda se pokupimo fino štakorsko gnijezdo. 142 00:16:35,440 --> 00:16:43,160 Dođe više od 40 ljudi. - VP bi trebao rasporediti dovoljno ljudi! 143 00:16:43,440 --> 00:16:46,920 Ovo je trenutni Nalazi od doktora! 144 00:16:47,200 --> 00:16:52,920 Tvoja ideja prikrivanja incidenta je vrlo duhovit. 145 00:16:53,200 --> 00:16:58,560 Vašu ideju možemo uskoro realizirati. - Samo čekam tvoju narudžbu. 146 00:16:58,840 --> 00:17:02,560 Može li gospođa Berg to učiniti? - da Ona je glumica. 147 00:17:02,840 --> 00:17:08,040 Nadamo se da ne pretjeruje. - Druže general pukovniče! 148 00:17:18,800 --> 00:17:20,760 On pozvoni. 149 00:17:28,560 --> 00:17:31,000 Dunja! Evo Armina! 150 00:17:31,280 --> 00:17:35,520 Želite li vidjeti gospođu Hausmann? - da 151 00:17:37,000 --> 00:17:40,480 tko si ti - Vaš pijanist! 152 00:17:40,760 --> 00:17:47,400 gospodine Prie�! - Htjeli smo zajedno vježbati. 153 00:17:47,680 --> 00:17:51,320 Čekati! ja mogu objasniti ti ovo. 154 00:17:54,680 --> 00:17:56,640 Dođi! 155 00:18:12,280 --> 00:18:15,400 Mogu li ti vjerovati? - Da zašto? 156 00:18:15,680 --> 00:18:19,800 Ni s kim ne smijete razgovarati o tome. 157 00:18:23,920 --> 00:18:27,840 Nažalost, gospođa Hausmann je kolaps. 158 00:18:28,120 --> 00:18:34,200 Kakav kolaps? - Tužno! I ja sam iznenađen. 159 00:18:34,480 --> 00:18:39,400 Pogotovo sad kad ga imamo imao jako dobru fazu! 160 00:18:39,680 --> 00:18:44,720 Govorite jasno! tko si ti - Radeš! Ja sam psiholog! 161 00:18:45,000 --> 00:18:47,800 Dunju čuvam ambulantno! 162 00:18:48,080 --> 00:18:56,120 Zašto? Dunja je jako zdrava. - Da, čini se da je tako. To je čudno. 163 00:18:56,400 --> 00:19:01,480 Gospođa Hausmann je godinama ovisan o drogama. 164 00:19:01,760 --> 00:19:06,760 Sada je imala recidiv cirkulatorni kolaps. 165 00:19:08,520 --> 00:19:12,080 Srećom mogla je nazovi me opet. 166 00:19:12,360 --> 00:19:17,320 Ne vjerujem u to. - Vaše stanje je kritično. 167 00:19:17,600 --> 00:19:23,880 Mora ostati u bolnici. Uzet ću neke stvari od nje. 168 00:19:24,160 --> 00:19:29,120 U zadnje vrijeme je nervozna. Ali gdje je ona sada? 169 00:19:29,400 --> 00:19:33,440 Mogu li je posjetiti? - To bi bilo potpuno pogrešno. 170 00:19:33,720 --> 00:19:37,960 Vjeruje mi i želi čuvaju svoju ovisnost u tajnosti. 171 00:19:38,240 --> 00:19:40,400 razumijem! 172 00:19:41,560 --> 00:19:44,600 Ti ne znaš ništa! 173 00:19:44,880 --> 00:19:48,240 Možete se osloniti na mene. 174 00:19:48,520 --> 00:19:52,160 Zabavite se s novim šamponom. Hvala! 175 00:19:52,440 --> 00:19:55,960 Zdravo! Znam gdje ti je majka. 176 00:19:56,240 --> 00:20:01,560 Ime je drugačije, ali je taj dan je bila samo jedna operacija. 177 00:20:01,840 --> 00:20:04,800 Idemo tamo! kažem ja Moni javi! 178 00:20:07,320 --> 00:20:11,640 I kako da uđemo ovamo? Samo me pusti! 179 00:20:13,600 --> 00:20:16,280 Gospođa Edith Schmidt je s vama. 180 00:20:16,560 --> 00:20:21,320 Imala je nesreću. Ovaj svjedok treba ih identificirati. 181 00:20:23,400 --> 00:20:27,680 Sigurno znate! Ispunite ga! 182 00:20:33,560 --> 00:20:39,360 Kuća 11. Ovo je jedinica intenzivne njege. Javi se sestri! 183 00:20:40,320 --> 00:20:42,280 Dođi! 184 00:20:49,480 --> 00:20:53,040 Možda je stvarno tako Edith Schmidt. 185 00:20:53,320 --> 00:20:57,800 Da, molim! Želimo vidjeti gospođu Schmidt! 186 00:20:58,080 --> 00:21:02,560 To sada nije moguće. Ali ovdje je. 187 00:21:02,840 --> 00:21:05,960 kako je ona Ne smijem to reći. 188 00:21:06,240 --> 00:21:09,600 Ja sam njezina kći! Od gospođe Schmidt? 189 00:21:09,880 --> 00:21:14,480 Dunja Hausmann! Ona je moja majka. 190 00:21:14,760 --> 00:21:17,160 Mogu li je vidjeti? 191 00:21:28,960 --> 00:21:31,720 Redoviti zvučni signal 192 00:21:38,080 --> 00:21:40,760 Mama, ja sam: Julia! 193 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Kakvim se stvarima bavite? 194 00:21:56,280 --> 00:22:02,120 Ošišaj se! Mama, ja sam! 195 00:22:03,720 --> 00:22:09,840 Julinka! Vaša mala ovčica! Julija! Julekinde! 196 00:22:14,840 --> 00:22:17,520 To bi bila lijepa frizura! 197 00:22:19,120 --> 00:22:26,000 Vrlo kratko, slatko i lijepo! 198 00:22:26,280 --> 00:22:29,320 ostavio si me 199 00:22:34,160 --> 00:22:37,040 Uvijek su me svi ostavljali. 200 00:22:39,280 --> 00:22:42,960 Ovo je moja greška. 201 00:22:44,880 --> 00:22:47,240 Moja greška! 202 00:22:50,040 --> 00:22:55,040 Rekla je da nije toliko jaka. Nisam joj vjerovao. 203 00:22:55,320 --> 00:23:00,120 Mislio sam da je to opet to flert s njezine strane. 204 00:23:00,400 --> 00:23:05,880 Da se nisam iselila, ne bi sada tamo ležala. 205 00:23:06,160 --> 00:23:13,080 To nije točno. Julija! Julija! nisi ti kriva 206 00:23:14,240 --> 00:23:17,040 Dođi! Dođi! 207 00:23:17,320 --> 00:23:21,880 Moram ostati ovdje! Dobro. Onda ću i ja ostati. 208 00:23:22,160 --> 00:23:26,520 Ti si na dužnosti! Vozite mirno! Znam da si tamo. 209 00:24:17,440 --> 00:24:19,400 Evo! Hvala! 210 00:24:19,680 --> 00:24:23,640 Kad dođe stariji liječnik, moraš opet otići. 211 00:24:38,320 --> 00:24:44,040 Kasniš deset minuta! Oprostite, druže kapetane! 212 00:24:44,320 --> 00:24:47,880 Hajde! Što se sprema? 213 00:24:48,160 --> 00:24:52,360 Dunckerstrasse! A ne prijavljeni koncert. 214 00:24:52,640 --> 00:24:56,920 Što? Ni meni se ne sviđa korištenje. 215 00:24:57,200 --> 00:25:00,600 sjednite! Hajde, bakra! 216 00:25:02,640 --> 00:25:05,000 Nevjerojatan! 217 00:25:16,960 --> 00:25:21,080 Redoviti zvučni signal 218 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 tušerka! 219 00:25:33,800 --> 00:25:37,440 Ruke dalje! Kako si ušao ovamo? 220 00:25:37,720 --> 00:25:41,400 Što nije u redu s mojim? majka učiniti? 221 00:25:50,200 --> 00:25:53,600 Vani pada kiša. 222 00:25:53,880 --> 00:25:58,800 Hans je nazvao. Danas kasni. Ima sastanak. 223 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Kasnije dolazi i Falk. - Stvarno? 224 00:26:02,160 --> 00:26:07,120 Priredimo djevojačku večer! - da Ne, bolje ne danas! 225 00:26:07,400 --> 00:26:12,560 Moram ispraviti bilježnice. Esej iz građanskog odgoja! 226 00:26:12,880 --> 00:26:18,320 Kako si, Vera? Ide li dobro u školi? 227 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Da. 228 00:26:20,960 --> 00:26:24,920 A inače? Osjećate li sebe? opet ovdje kod kuće? 229 00:26:26,320 --> 00:26:30,240 Dobio sam te od svojih klasa? 230 00:26:30,520 --> 00:26:33,040 Ne! - Divna djeca! 231 00:26:33,320 --> 00:26:37,280 Jedan se zove Alexander Heil, dobar dečko! 232 00:26:37,560 --> 00:26:40,800 Alex je prijateljski raspoložen, probudi se, inteligentno! 233 00:26:41,080 --> 00:26:46,240 Vrlo je odgovoran. Pomaže slabijim učenicima. 234 00:26:46,520 --> 00:26:51,160 Danas je direktor rekao, da Heilovi žele otići. 235 00:26:51,440 --> 00:26:59,880 Trebao bih prijaviti ovu stvar Alexova procjena. 236 00:27:00,160 --> 00:27:07,000 Svatko tko se okrene osjeća posljedice. Ovo se odnosi na cijelu obitelj. 237 00:27:07,280 --> 00:27:11,760 Ja to ne mogu! - Nemaš izbora. 238 00:27:12,040 --> 00:27:17,320 To je nepravedno. Zašto bi Djeca pate kad roditelji... 239 00:27:17,560 --> 00:27:24,760 Nikada ne možete imati omiljene učenike. Ili omiljeni pacijenti! Vidimo se onda! 240 00:27:25,000 --> 00:27:29,560 Možete izraziti svoje osjećaje ne gasi se! 241 00:27:30,960 --> 00:27:34,320 Da, to je definitivno moguće! 242 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 To moraš naučiti. 243 00:27:41,040 --> 00:27:46,960 Oh, kakva kiša! Želiš li razgovarati o vremenu? 244 00:27:47,200 --> 00:27:51,440 Tvoja majka i ja htio isto: 245 00:27:51,680 --> 00:27:55,240 Besklasno društvo! 246 00:27:55,480 --> 00:28:02,000 Molim bez domovnice! Bili smo mladi i puni strasti! 247 00:28:02,240 --> 00:28:06,760 Jesi li imao aferu s mamom? volio sam je. 248 00:28:07,000 --> 00:28:14,320 Ne želim više biti protiv tebe. Pomozi nam svojom snagom! 249 00:28:14,560 --> 00:28:18,400 Svojom ljutnjom! Također s ljutnjom, ali kontrolirano! 250 00:28:18,640 --> 00:28:22,320 Kontrolirajte sve - ovo ne može dobro proći! 251 00:28:22,600 --> 00:28:27,240 Roditelji su mi umrli u koncentracijskom logoru. Moja majka umire u Stasilandu! 252 00:28:27,480 --> 00:28:34,680 Dobro da te nitko ne čuje! Zar nemate sa sobom uređaj za snimanje? 253 00:28:34,920 --> 00:28:38,640 Želim biti tvoj prijatelj. Neću biti cinkaroš! 254 00:28:38,880 --> 00:28:44,720 Volimo istu osobu. Martinin otac mi se ne mora sviđati. 255 00:28:44,960 --> 00:28:50,080 Jesi li stvarno toliki heroj? Mama me ne prepoznaje! 256 00:28:50,320 --> 00:28:58,200 Ne znam hoće li se ikad vratiti stara će Dunja velikog srca! 257 00:28:58,440 --> 00:29:03,880 Mogao bih te udariti u lice! Zašto to ne učiniš? 258 00:29:04,120 --> 00:29:09,000 Ja nisam tvoja djevojka i nikada neće biti! 259 00:29:24,120 --> 00:29:29,200 Glasna glazba iz kuće 260 00:29:29,440 --> 00:29:32,240 27 ljudi do sada! 261 00:29:32,480 --> 00:29:37,200 Još uvijek čekamo! Ima ih još koji dolaze više štakora koji izlaze iz svojih rupa. 262 00:29:37,440 --> 00:29:44,920 Što čekamo? Ilegalan Možete odmah prekinuti koncert. 263 00:29:45,160 --> 00:29:48,360 Naredba je naredba! Ne sviđa mi se! 264 00:29:48,600 --> 00:29:52,000 šuti! Inače dobiješ još uvijek imaš problema! 265 00:29:52,240 --> 00:29:54,960 Mrzim ovaj prljavi posao! - Tiho! 266 00:29:55,200 --> 00:29:58,200 Moj staklenik je još uvijek otvoren. 267 00:29:58,440 --> 00:30:04,320 Sada više nitko ne dolazi. idemo opruga zamku! Opasnost! 268 00:30:04,600 --> 00:30:10,840 Počinje! Tiho i bez privlačenja pažnje! Uzimanje stana Kuhlke! 269 00:30:11,080 --> 00:30:17,880 Uhapsite sve! Sve uhapsiti? Oni su ludi! 270 00:30:23,800 --> 00:30:27,960 Palice van! Ovo je samo ilegalni koncert. 271 00:30:28,200 --> 00:30:30,800 Ovo je za našu zaštitu! 272 00:30:33,160 --> 00:30:35,120 Makni se! 273 00:30:48,600 --> 00:30:51,680 Glasna glazba 274 00:31:00,600 --> 00:31:04,240 Narodna policija! Otvoriti! 275 00:31:10,000 --> 00:31:16,240 Osobna kontrola! štreberi i mališani, ostani ovdje i ne puštaj nikoga van! 276 00:31:18,160 --> 00:31:20,560 Napravi mjesta! unutra! 277 00:31:22,880 --> 00:31:25,880 Uzmite svoje iskaznice! 278 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 Glazba isključena! 279 00:31:31,520 --> 00:31:34,080 Miran! - Mi ovdje mirno slavimo! 280 00:31:34,360 --> 00:31:37,840 Pripremite svoje iskaznice! 281 00:31:39,680 --> 00:31:42,840 Svi dolaze u stanicu! 282 00:31:43,080 --> 00:31:46,680 Ovo je neovlašteno događaj. 283 00:31:47,200 --> 00:31:51,120 hraniti se! - Stani! Stop! Ostao ovdje! 284 00:31:53,200 --> 00:31:58,560 Bakar! Radite svoj posao! Ne, neću to učiniti! 285 00:31:58,800 --> 00:32:02,440 Ovo je nepoštivanje naredbi! To ima posljedice! 286 00:32:02,680 --> 00:32:05,040 Martine, što nije u redu? 287 00:32:13,960 --> 00:32:19,720 Što bi to trebalo značiti? Imate udio! Otkazao sam! 288 00:32:20,000 --> 00:32:23,080 Samo tako nastavi! To su bezopasne propalice! 289 00:32:23,320 --> 00:32:29,640 Ovi antisocijalni paraziti potkopavaju dignite nam disciplinu i moral! 290 00:32:29,880 --> 00:32:34,440 Uhapsite je sami! Radite sami svoj prljavi posao! 291 00:32:34,680 --> 00:32:37,840 Uđi unutra! Nemaš mi što zapovijedati. 292 00:32:38,080 --> 00:32:41,920 Jesi li lud? Jeste li sjebao si mozak? 293 00:32:42,160 --> 00:32:45,800 pusti me! Ne radite prljave poslove. 294 00:32:46,040 --> 00:32:51,120 Ali velike ideje zahtijevaju žrtvu! Ali vi nemate viziju! 295 00:32:51,400 --> 00:32:54,800 Samo želiš od svih biti voljen. 296 00:32:55,080 --> 00:32:57,560 Govoriš o sebi! 297 00:33:20,000 --> 00:33:24,800 Dođi! Ustani, Falk! Dođi! 298 00:33:33,720 --> 00:33:38,440 Uvijek si pobjeđivao. Pobjeđujem i ovaj put! 299 00:33:38,680 --> 00:33:42,080 Ali ti si moj brat! 300 00:33:45,200 --> 00:33:48,000 Dokrajčit ću te! 301 00:34:21,160 --> 00:34:23,480 Dobra večer! 302 00:34:25,080 --> 00:34:27,400 htio sam... kako je ona 303 00:34:30,280 --> 00:34:35,640 Kiša pada kao vrag! Kako je Dunja Hausmann, Hans? 304 00:34:35,880 --> 00:34:39,000 Bio si s njom! 305 00:34:43,800 --> 00:34:48,880 Liječnici ne znaju jesu li šteta će biti zadržana. 306 00:34:49,160 --> 00:34:52,480 Dugo je bila u nesvijesti. Još ti se sviđa. 307 00:34:52,720 --> 00:34:58,320 Koliko dugo znaš za ovo? S početka! 308 00:34:58,560 --> 00:35:04,520 Kad je pjevala na stranačkoj konferenciji Vidio sam tvoje lice. 309 00:35:04,800 --> 00:35:10,200 Nikad nisi ništa rekao! Ni riječi! Što sam trebao reći? 310 00:35:10,440 --> 00:35:16,280 "Ozlijeđena sam. Patim!" Ne bi te bilo briga. 311 00:35:16,520 --> 00:35:20,720 To nije istina! Znam te dobro, Hans! 312 00:35:20,960 --> 00:35:25,400 Imaš samo sebe izvan stranačke stege odlučio za mene. 313 00:35:31,400 --> 00:35:38,160 Marlene! ti si vrlo, vrlo dobra supruga. 314 00:35:43,400 --> 00:35:45,840 Uzorna žena! 315 00:35:46,080 --> 00:35:52,920 Imamo i uzoran brak. Nije to ono najgore! 316 00:36:09,320 --> 00:36:16,200 Falk, što se dogodilo? - Težak posao, ali pobjeđujemo! 317 00:36:16,480 --> 00:36:20,120 Tko te je ovako pretukao? - Dragi moj brate! 318 00:36:20,360 --> 00:36:26,960 Zašto nisi miran? - Tvoj fini sin je na kraju! 319 00:36:27,200 --> 00:36:31,840 Napad na državni organ! Što je Martin učinio? 320 00:36:32,080 --> 00:36:35,760 Ipak ćeš ga opet oprosti. 321 00:36:43,160 --> 00:36:46,640 Kardiovaskularni stroj redovito oglašava zvučni signal. 322 00:37:01,440 --> 00:37:04,480 Čuješ li kišu? 323 00:37:09,600 --> 00:37:11,880 Napokon kiša! 324 00:37:17,880 --> 00:37:21,760 Je li ljeto sada gotovo? 325 00:37:25,200 --> 00:37:28,760 Da, kraj! 326 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Volim te sine moj! 327 00:38:09,400 --> 00:38:11,480 volim te! 328 00:38:17,320 --> 00:38:21,440 Zaboravio sam ključ. 329 00:38:23,920 --> 00:38:27,240 Kako ti je majka? 330 00:38:27,480 --> 00:38:33,040 U nekom trenutku me prepoznala. Život joj je izvan opasnosti. 331 00:38:33,280 --> 00:38:34,840 Dobro! 332 00:38:36,840 --> 00:38:39,520 Stasi ju je htio uhititi. 333 00:38:39,760 --> 00:38:42,240 Zato je to učinila? 334 00:38:42,480 --> 00:38:47,680 Onda me je stariji liječnik dobio izbačen. a ti 335 00:38:47,920 --> 00:38:51,720 Tko je to bio? brate moj! 336 00:38:53,400 --> 00:38:57,400 Pobijedio sam prvi put. Ali nije bilo zabavno! 337 00:38:57,640 --> 00:38:59,440 Ne, nije u redu! 338 00:39:02,880 --> 00:39:07,480 Idemo spavati! Da. 339 00:39:40,240 --> 00:39:42,680 Kapetane Sorge! Da. 340 00:39:42,920 --> 00:39:47,520 Schmidt! Radi se o predanosti na Dunckerstrasse. 341 00:39:47,760 --> 00:39:54,640 Dogodio se incident s VP-om. Javljam ovo: nepoštivanje naredbi! 342 00:39:54,880 --> 00:39:57,880 Oslobođen je. Budite milostivi! 343 00:39:58,120 --> 00:40:01,720 nemoguće! Klasni neprijatelj mi to iskorištavamo. 344 00:40:01,960 --> 00:40:07,080 Treba imati razumijevanja za ljudsku grešku. 345 00:40:07,320 --> 00:40:08,720 Zašto? 346 00:40:09,000 --> 00:40:14,600 Zna li vaša žena da ste vi jedan? Imaš ljubavnika i dijete u Jeni? 347 00:40:22,440 --> 00:40:27,600 Kako ste završili kao suborac? ovo loše društvo? 348 00:40:27,840 --> 00:40:32,800 Slučajno sam čuo za koncert i upravo sam otišao tamo. 349 00:40:33,040 --> 00:40:35,880 Ne znam tko igrao tamo. 350 00:40:36,120 --> 00:40:40,760 Plastične lutke! - Nije mi se svidjela glazba. 351 00:40:41,000 --> 00:40:44,600 S kim si išao? - Sama! 352 00:40:44,840 --> 00:40:50,360 A kako ste znali za ilegalni koncert? 353 00:40:50,600 --> 00:40:54,440 Razgovarali su o tome u Cafe Eule. - WHO? 354 00:40:55,920 --> 00:40:59,920 Nisam poznavao ljude. - Razumijem! 355 00:41:02,360 --> 00:41:08,240 Išao sam samo radi zabave! vjeruj mi! 356 00:41:09,440 --> 00:41:14,720 Samo želim upoznati muškarca. To je sva tajna. 357 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 razumijem! 358 00:41:20,640 --> 00:41:23,520 Kad mogu kući? 359 00:41:23,760 --> 00:41:28,520 Ne može susjed zauvijek ostati budan brinuti se za moje dvoje djece. 360 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 Mi ćemo se pobrinuti za tvoje dječake. 361 00:41:33,720 --> 00:41:39,960 Nemam ništa protiv DDR-a. Nikad nisam učinio ništa loše. 362 00:41:40,200 --> 00:41:47,120 Za promet u subverzivnim krugovima možete tamo sjediti jako dugo. 363 00:41:50,080 --> 00:41:54,520 Ali vjerujemo ti, Gospođo Schrader! 364 00:41:58,240 --> 00:42:02,360 Mogu li sada ići? - Bilo kad! 365 00:42:02,600 --> 00:42:09,200 Mi Vama pomažemo, Vi nama! mi Zanima nas Julia Hausmann. 366 00:42:12,640 --> 00:42:14,600 razumijem! 367 00:42:15,120 --> 00:42:23,640 Julia Hausmann širi govor mržnje i i leži među svojim poznanicima. 368 00:42:23,920 --> 00:42:29,160 U svom krugu prijatelja ima također pričao o tebi. 369 00:42:29,400 --> 00:42:34,200 Moram ti nešto reći. Vi ste lojalni socijalist. 370 00:42:34,480 --> 00:42:37,800 točno? - da 371 00:42:38,360 --> 00:42:42,560 Preferiraju neke mušterije. - Je li to rekla? 372 00:42:42,840 --> 00:42:51,080 To nije točno. To nije istina! - Ova žena želi naštetiti DDR-u. 373 00:42:51,360 --> 00:42:58,840 Zato nam je potrebna vaša suradnja: Prijavite svaku pogrešnu radnju. 374 00:42:59,120 --> 00:43:04,320 Ali mi smo prijatelji. - Mislite na svoju djecu! 375 00:43:08,800 --> 00:43:10,880 kako to misliš 376 00:43:11,160 --> 00:43:17,360 Kai i Thomas bi trebali biti u jednom odrastati u sigurnoj zemlji. s tobom! 377 00:43:19,320 --> 00:43:20,880 Da. 378 00:43:21,160 --> 00:43:26,400 Ali elementi poput Julije nisu dopušteni činiti nestašluk nekažnjeno. 379 00:43:26,680 --> 00:43:30,680 Inače će tvoji sinovi ustati Trajanje nije sigurno. 380 00:43:33,960 --> 00:43:37,960 Sigurna sam da želiš biti u miru živi, druže. 381 00:44:25,960 --> 00:44:27,920 Dobro jutro, G�rlitz! 382 00:44:31,440 --> 00:44:34,200 Usuđujete li se još doći ovamo? 383 00:44:36,800 --> 00:44:40,720 Dobro jutro drugovi! Doći ću ti uskoro. 384 00:44:41,000 --> 00:44:45,280 Dobit ćete pismeni Upozorenje. 385 00:44:45,560 --> 00:44:48,680 Sastanak u četiri! Zapisuju se. 386 00:44:52,200 --> 00:44:58,360 Nevjerojatan! Pisano upozorenje? Oni bi me strogo kaznili. 387 00:44:58,640 --> 00:45:03,200 Ali ti sa svojim starim Bit ćete pošteđeni MdI-a. 388 00:45:03,480 --> 00:45:07,040 Živimo u jednom Dvoklasno društvo! 389 00:45:07,320 --> 00:45:10,360 Oprez! moram inače te prijaviti. 390 00:45:12,880 --> 00:45:16,000 Čovječe, Martine! To je bilo nije tako mišljeno. 391 00:45:16,320 --> 00:45:21,400 To je jednostavno iskliznulo. Ti me poznaješ. 392 00:45:21,680 --> 00:45:27,360 Misliš li da bih te izdao? Ne, naravno da ne! 393 00:45:31,120 --> 00:45:35,080 Christine! Turska je ne naša bratska država. 394 00:45:35,360 --> 00:45:42,040 Volker, loše pišeš. Sabine, Kuba nije u Pacifiku. 395 00:45:42,320 --> 00:45:44,440 Aleksandre! 396 00:45:45,960 --> 00:45:51,720 Sad ćemo hodati zajedno puta kroz naše bratske države. 397 00:45:57,400 --> 00:46:02,000 Školsko zvono zvoni. 398 00:46:08,640 --> 00:46:12,720 Gospođo Kupfer, mogu li razgovarati s vama? - O čemu se radi? 399 00:46:12,960 --> 00:46:16,800 Moja ocjena je loša. - Zbog tvog rada! 400 00:46:17,120 --> 00:46:22,600 Ali sve je bilo u redu. - Određujete li sada ocjene? 401 00:46:22,920 --> 00:46:30,160 Ne, ali... - Onda... Onda je sve jasno! 402 00:46:40,440 --> 00:46:41,960 Zdravo! 403 00:46:42,240 --> 00:46:48,240 Gdje si bio cijelo jutro? Jučer sam dugo bio na zabavi. 404 00:46:48,520 --> 00:46:54,280 Gospođa Br�cker napravila je ovo za dječake doručak. Skuhat ću nam kavu. 405 00:46:54,560 --> 00:46:57,720 Tamo trenutačno nema kupaca. Ups! 406 00:47:03,200 --> 00:47:06,400 Jeste li pronašli svog muškarca iz snova? 407 00:47:06,680 --> 00:47:11,920 Prvo ću nam skuhati kavu. imaš li što 408 00:47:12,200 --> 00:47:16,880 Samo mali mamurluk! Čudna si. 409 00:47:17,160 --> 00:47:23,120 Ovo je bolje od naših kolačića. Ukusan! o Bože! 410 00:47:23,400 --> 00:47:25,840 Što ima! 411 00:47:26,120 --> 00:47:31,320 Imate li gastrointestinalnih problema? br. 412 00:47:31,600 --> 00:47:34,080 Skuhat ću ti čaj. 413 00:47:42,480 --> 00:47:46,520 Sad me Martin mora oženiti. Ne! 414 00:47:47,800 --> 00:47:53,560 Ovo je nešto najljepše na svijetu! Ti prvo mirno sjedneš. 415 00:47:53,840 --> 00:47:57,800 Sada ne radiš ništa. Stolicu dalje! Nestala torta! 416 00:48:02,120 --> 00:48:07,520 Slušaj, Julia! Možeš ti to Uzmi kolijevku od Kaia. 417 00:48:16,160 --> 00:48:22,520 Podnaslov: red 21 / Frank H. Richter